Capitolul 24

 

Rebeca cerută în căsătorie pentru Isaac

1. Avraam^* era bătrîn, înaintat în vîrstă; şi יהוה YaHWeH binecuvîntase^** pe Avraam în orice lucru.

^*Gen. 18:11; Gen. 21:5. ^**Gen. 13:2; Gen. 24:35; Ps. 112:3; Prov. 10:22

2. Avraam a zis celui mai bătrîn^* rob din casa lui, care era îngrijitorul^** tuturor averilor lui: „Pune-ţi^♦, te rog, mîna sub coapsa mea;

^*Gen. 15:2. ^**Gen. 24:10; Gen. 39:4, 5, 6. ^♦Gen. 47:29; 1Cron. 29:24; Plîng. 5:6

3. şi te voi pune să juri^* pe יהוה YaHWeH, Eylohim al cerului şi al pămîntului că^** nu vei lua fiului meu o nevastă dintre fetele canaaniţilor, în mijlocul cărora locuiesc,

^*Gen. 14:22; Deut. 6:13; Ios. 2:12. ^**Gen. 26:35; Gen. 27:46; Gen. 28:2; Exod. 34:16; Deut. 7:3

4. ci^* te vei duce în ţara^** şi la rudele mele să iei nevastă fiului meu, Isaac.”

^*Gen. 28:2. ^**Gen. 12:1

5. Robul i-a răspuns: „Poate că femeia n-are să vrea să mă urmeze în ţara aceasta; va trebui să duc oare pe fiul tău în ţara de unde ai ieşit tu?”
6. Avraam i-a zis: „Să nu care cumva să duci pe fiul meu acolo!
7. יהוה YaHWeH Eylohim al cerului, care^* m-a scos din casa tatălui meu şi din patria mea, care mi-a vorbit şi mi-a jurat, zicînd: „Seminţei^** tale voi da ţara aceasta,” va^♦ trimite pe Îngerul Său înaintea ta; şi de acolo vei lua o nevastă fiului meu.

^*Gen. 12:1. ^**Gen. 12:7; Gen. 13:15; Gen. 15:18; Gen. 17:8; Exod. 32:13; Deut. 1:8; Deut. 34:4; Fap. 7:5. ^♦Exod. 23:20, 23; Exod. 33:2; Evr. 1:14

8. Dacă femeia nu va vrea să te urmeze, vei^* fi dezlegat de jurămîntul acesta pe care te pun să-l faci. Cu niciun chip să nu duci însă acolo pe fiul meu.”

^*Ios. 2:17, 20

9. Robul şi-a pus mîna sub coapsa stăpînului său, Avraam, şi i-a jurat că are să păzească aceste lucruri.
10. Robul a luat zece cămile dintre cămilele stăpînului său şi a plecat, avînd^* cu el toate lucrurile de preţ ale stăpînului său. S-a sculat şi a plecat în Mesopotamia, în cetatea^** lui Nahor.

^*Gen. 24:2. ^**Gen. 27:43

11. A lăsat cămilele să se odihnească, în genunchi, afară din cetate, lîngă o fîntînă. Era seara, pe vremea cînd ies femeile^* să scoată apă.

^*Exod. 2:16; 1Sam. 9:11

12. Şi a zis: „יהוה YaHWeH, Eylohim al^* stăpînului meu, Avraam! Te rog dă-mi izbîndă^** astăzi şi îndură-Te de stăpînul meu, Avraam.

^*Gen. 24:27; Gen. 26:24; Gen. 28:13; Gen. 32:9; Exod. 3:6, 15. ^**Neem. 1:11; Ps. 37:5

13. Iată, stau^* lîngă izvorul acesta de apă şi fetele^** oamenilor din cetate vin să scoată apă.

^*Gen. 24:43. ^**Gen. 29:9; Exod. 2:16

14. Fă ca fata căreia îi voi zice: „Pleacă-ţi vadra, te rog, ca să beau” şi care va răspunde: „Bea şi am să dau de băut şi cămilelor tale” să fie aceea pe care ai rînduit-o Tu pentru robul Tău, Isaac! Şi prin aceasta^* voi cunoaşte că Te-ai îndurat de stăpînul meu.”

^*Jud. 6:17, 37; 1Sam. 6:7; 1Sam. 14:10; 1Sam. 20:7

15. Nu sfîrşise el încă de vorbit şi a ieşit, cu vadra pe umăr, Rebeca, fata lui Betuel, fiul Milcăi^*, nevasta lui Nahor, fratele lui Avraam.

^*Gen. 11:29; Gen. 22:23

16. Fata era^* foarte frumoasă; era fecioară şi niciun bărbat n-avusese legături cu ea. Ea s-a coborît la izvor, şi-a umplut vadra şi s-a suit iarăşi.

^*Gen. 26:7

17. Robul a alergat înaintea ei şi a zis: „Dă-mi, te rog, să beau puţină apă din vadra ta.”
18. „Bea, stăpînul  meu,” a răspuns^* ea. Şi s-a grăbit de a plecat vadra pe mînă şi i-a dat să bea.

^*1Pet. 3:8; 1Pet. 4:9

19. După ce i-a dat şi a băut de s-a săturat, a zis: „Am să scot apă şi pentru cămilele tale, pînă vor bea şi se vor sătura.”
20. A vărsat în grabă vadra în adăpătoare şi a alergat iarăşi la fîntînă ca să scoată apă; şi a scos pentru toate cămilele lui.
21. Omul o privea cu mirare şi fără să zică nimic, ca să vadă dacă יהוה YaHWeH ^* a făcut să-i izbutească sau nu călătoria.

^*Gen. 24:12, 56

22. Cînd s-au săturat cămilele de băut, omul a luat o verigă^* de aur, de greutatea unei jumătăţi de siclu, şi două brăţări, grele de zece sicli de aur.

^*Exod. 32:2, 3; Isa. 3:19, 20, 21; Ezec. 16:11, 12; 1Pet. 3:3

23. Şi a zis: „A cui fată eşti? Spune-mi, te rog. Este loc pentru noi în casa tatălui tău ca să rămînem peste noapte?”
24. Ea a răspuns: „Eu sunt^* fata lui Betuel, fiul Milcăi şi al lui Nahor.”

^*Gen. 22:23

25. Şi i-a zis mai departe: „Avem paie şi nutreţ din belşug şi este şi loc de găzduit peste noapte.”
26. Atunci omul^* a plecat capul şi s-a aruncat cu faţa la pămînt înaintea lui יהוה YaHWeH,

^*Gen. 24:52; Exod. 4:31

27. zicînd: „Binecuvîntat să fie יהוה YaHWeH Eylohim al^* stăpînului meu, Avraam, care n-a părăsit îndurarea^** şi credincioşia Lui faţă de stăpînul meu! יהוה YaHWeH m-a îndreptat^♦ în casa fraţilor stăpînului meu.”

^*Exod. 18:10; Rut 4:14; 1Sam. 25:32, 39; 2Sam. 18:28; Luc. 1:68. ^**Gen. 32:10; Ps. 98:3. ^♦Gen. 24:48

28. Fata a alergat şi a istorisit mamei sale, acasă, cele întîmplate.
29. Rebeca avea un frate, numit Laban^*. Şi Laban a alergat afară la omul acela, la izvor.

^*Gen. 29:5

30. Văzuse veriga şi brăţările în mîinile surorii sale şi auzise pe sora sa, Rebeca, spunînd: „Aşa mi-a vorbit omul acela.” A venit, dar, la omul acela, care stătea lîngă cămile la izvor,
31. şi a zis: „Vino, binecuvîntatul^* lui יהוה YaHWeH ! Pentru ce stai afară? Am pregătit casa şi am pregătit un loc pentru cămile.”

^*Gen. 26:29; Jud. 17:2; Rut 3:10; Ps. 115:15

32. Omul a intrat în casă. Laban a pus să descarce cămilele, a dat^* paie şi nutreţ cămilelor şi a adus apă pentru spălat picioarele omului aceluia şi ale oamenilor care erau cu el.

^*Gen. 43:24; Jud. 19:21

33. Apoi, i-a dat să mănînce. Dar el a zis: „Nu mănînc^* pînă nu voi spune ce am de spus.” „Vorbeşte!” a zis Laban.

^*Iov 23:12; Ioan 4:34; Efes. 6:5, 6, 7

34. Atunci el a zis: „Eu sunt robul lui Avraam.

35. יהוה YaHWeH a umplut^* de binecuvîntări pe stăpînul meu, care a ajuns la mare propăşire. I-a dat oi şi boi, argint şi aur, robi şi roabe, cămile şi măgari.

^*Gen. 24:1; Gen. 13:2

36. Sara, nevasta stăpînului meu, a născut^*, la bătrîneţe, un fiu stăpînului meu; şi lui^** i-a dat el tot ce are.

^*Gen. 21:2. ^**Gen. 21:10; Gen. 25:5

37. Stăpînul^* meu m-a pus să jur şi a zis: „Să nu iei fiului meu o nevastă dintre fetele canaaniţilor, în ţara cărora locuiesc;

^*Gen. 24:3

 

38. ci^* să te duci în casa tatălui meu şi la rudele mele, ca de-acolo să iei nevastă fiului meu.”

^*Gen. 24:4

39. Eu^* am zis stăpînului meu: „Poate că femeia n-are să vrea să mă urmeze.”

^*Gen. 24:5

40. Şi el mi-a răspuns^*: „יהוה YaHWeH, înaintea^** căruia umblu, va trimite pe Îngerul Său cu tine şi-ţi va da izbîndă în călătorie, şi vei lua fiului meu o nevastă din rudele şi din casa tatălui meu.

^*Gen. 24:7. ^**Gen. 17:1

41. Vei^* fi dezlegat de jurămîntul pe care mi-l faci, dacă te vei duce la rudele mele; şi dacă nu ţi-o vor da, vei fi dezlegat de jurămîntul pe care mi-l faci.”

^*Gen. 24:8

42. Eu am ajuns, azi, la izvor şi am zis: „יהוה YaHWeH ^* Eylohim al stăpînului meu, Avraam, dacă binevoieşti să-mi dai izbîndă în călătoria pe care o fac,

^*Gen. 24:12

43. iată, eu^* stau la izvorul de apă, şi fata care va ieşi să scoată apă şi căreia îi voi zice: „Dă-mi, te rog, să beau puţină apă din vadra ta”

^*Gen. 24:13

44. şi care îmi va răspunde: „Bea tu însuţi şi voi da de băut şi cămilelor tale”, fata aceea să fie nevasta pe care a rînduit-o יהוה YaHWeH pentru fiul stăpînului meu!”
45. Înainte^* de a sfîrşi de vorbit^** în inima mea, iată că a ieşit Rebeca, cu vadra pe umăr, s-a coborît la izvor şi a scos apă. Eu i-am zis: „Dă-mi să beau, te rog!”

^*Gen. 24:15, etc.. ^**1Sam. 1:13

46. Ea s-a grăbit, şi-a plecat vadra deasupra umărului şi a zis: „Bea şi voi da de băut şi cămilelor tale.” Am băut şi a dat de băut şi cămilelor mele.
47. Eu am întrebat-o şi am zis: „A cui fată eşti?” Ea a răspuns: „Sunt fata lui Betuel, fiul lui Nahor şi al Milcăi.” I-am pus^* veriga în nas şi brăţările la mîini.

^*Ezec. 16:11, 12

48. Apoi am plecat^* capul, m-am aruncat cu faţa la pămînt înaintea lui יהוה YaHWeH şi am binecuvîntat pe יהוה YaHWeH Eylohim al stăpînului meu, Avraam, că m-a călăuzit pe calea cea dreaptă, ca să iau pe fata fratelui^** stăpînului meu pentru fiul lui.

^*Gen. 24:26. ^**Gen. 22:23

49. Acum, dacă voiţi să arătaţi bunăvoinţă^* şi credincioşie faţă de stăpînul meu, spuneţi-mi; dacă nu, spuneţi-mi iarăşi, ca să mă îndrept la dreapta sau la stînga.”

^*Gen. 47:29; Ios. 2:14

50. Laban şi Betuel, drept răspuns, au zis: „De la יהוה YaHWeH ^* vine lucrul acesta; noi nu-ţi mai putem spune^** nici rău, nici bine.

^*Ps. 118:23; Mat. 21:42; Mar. 12:11. ^**Gen. 31:24

51. Iată, Rebeca este^* înaintea ta; ia-o şi du-te, ca să fie nevasta fiului stăpînului tău, cum a spus יהוה YaHWeH.”

^*Gen. 20:15

52. Cînd a auzit robul lui Avraam cuvintele lor, s-a aruncat^* cu faţa la pămînt înaintea lui יהוה YaHWeH.

^*Gen. 24:26

53. Şi robul a scos scule^* de argint, scule de aur şi îmbrăcăminte, pe care le-a dat Rebecăi; a dat, de asemenea, daruri bogate^** fratelui său şi mamei sale.

^*Exod. 3:22; Exod. 11:2; Exod. 12:35. ^**2Cron. 21:3; Ezra 1:6

54. După aceea, au mîncat şi au băut, el şi oamenii care erau împreună cu el şi s-au culcat. Dimineaţa cînd s-au sculat, robul a zis: „Lăsaţi-mă^* să mă întorc la stăpînul meu.”

^*Gen. 24:56, 59

55. Fratele şi mama fetei au zis: „Fata să mai rămînă cîtva timp cu noi, măcar vreo zece zile: pe urmă, poate să plece.”
56. El le-a răspuns: „Nu mă opriţi, fiindcă יהוה YaHWeH mi-a dat izbîndă în călătoria mea; lăsaţi-mă să plec şi să mă duc la stăpînul meu.”
57. Atunci ei au răspuns: „Să chemăm pe fată şi s-o întrebăm.”
58. Au chemat, dar, pe Rebeca şi i-au zis: „Vrei să te duci cu omul acesta?” „Da, vreau”, a răspuns ea.
59. Şi au lăsat pe sora lor, Rebeca, să plece cu doica^* ei, cu robul lui Avraam şi cu oamenii lui.

^*Gen. 35:8

60. Au binecuvîntat pe Rebeca şi i-au zis: „O, sora noastră, să ajungi mama^* a mii de zeci de mii, şi sămînţa^** ta să stăpînească cetăţile vrăjmaşilor săi!”

^*Gen. 17:16. ^**Gen. 22:17

61. Rebeca s-a sculat, împreună cu slujnicele ei, au încălecat pe cămile şi au urmat pe omul acela. Robul a luat pe Rebeca şi a plecat.

62. Isaac se întorsese de la fîntîna^* „Lahai-Roi”, căci locuia în ţara de miazăzi.

^*Gen. 16:14; Gen. 25:11

63. Într-o seară, cînd Isaac ieşise să cugete în taină^* pe cîmp, a ridicat ochii şi s-a uitat; şi iată că veneau nişte cămile.

^*Ios. 1:8; Ps. 1:2; Ps. 77:12; Ps. 119:15; Ps. 143:5

64. Rebeca a ridicat şi ea ochii, a văzut pe Isaac şi s-a dat^* jos de pe cămilă.

^*Ios. 15:18

65. Şi a zis robului: „Cine este omul acesta care vine înaintea noastră pe cîmp?” Robul a răspuns: „Este stăpînul meu!” Atunci ea şi-a luat marama şi s-a acoperit.
66. Robul a istorisit lui Isaac toate lucrurile pe care le făcuse.
67. Isaac a dus pe Rebeca în cortul mamei sale, Sara; a luat pe Rebeca, ea a fost nevasta lui, şi el a iubit-o. Astfel a fost mîngîiat^* Isaac pentru pierderea mamei sale.

^*Gen. 38:12